• 1Y3M20D • 不當「大嘴巴」/ grote mond。
晚餐後的水果時間，Ra把切成小塊的蘋果，鋸齒排排狀的塞滿嘴，像大牙齒般逗弄小Jivan；有種現代版「彩蝶娛親」的感覺，只不過對象相反了。我們還特別買了小蛋糕，說是要替阿公過身分證生日，阿公笑說是要幫小Jivan慶祝兒童快樂節啦 🎂
跨國家庭的語言環境常常會發生許多有趣的事，餐桌上中、荷、台、英嘰嘰喳喳，還有嬰兒語的小Jivan耍寶。小Jivan轉換自如的語言理解力常讓我們驚豔，而我們夫妻倆本身就喜歡超認真用「腦力」去討論事情（無法自拔的症頭）。所以，儘管存在文化差異和認知的落差，我們還挺享受彼此的不同，那讓我們反而多了許多話題，甚至是坐下來「好好」長談的兩人深夜時光。🌛
語言敏感度高的Ra問我：「大嘴巴」在中文有什麼特別意思嗎？👄 啊！我們生活在母語環境裡，會習慣成自然，忘記其實語言學習不只單字、發音、文法，還有這樣配合語境的「用法」，有點像約定俗成的俗語，雖然是母語者人人都知道的用詞，但對第二語言的外來學習者，這往往都是造成誤解或無法溝通的「ㄇㄟˊ尬」。
我解釋，中文「大嘴巴」的用法，當然不只器官大小的直白描述，還有比喻一個人愛說話、保守不了秘密、搬弄是非的含義。我們都不喜歡被他人說是ㄧ個「大嘴巴」的人。喔～～～看Ra仔細聽又認真思考的表情，才知道，原來，在荷蘭文裡也有「大嘴巴」（grote mond），可是字面背後的意涵完全不一樣‼️‼️
如果在荷蘭聽到有人形容他人「大嘴巴/ grote mond」，意思是說那個人沒禮貌，通常是指晚輩對長輩態度不佳。啊呀呀呀跟中文的隱喻是八竿子打不著耶！📝（不過都偏負面啦⋯⋯嘴巴好無辜😅）
其實，也不過就是一個小小發現，但我們倆卻會為此開心不已，覺得更認識對方一點，也更享受彼此的不同帶來的生活點綴❤️ 這應該就是夫妻吧，因為不同而相互吸引，因為理解而更加緊密：）
兒童節快樂喔，我的大孩子🍺，和小孩子🍼。
#小Jivan兒童節快樂爸爸媽媽要你天天都健康快樂
#文化差異與有趣的中文荷文大嘴巴
#夫妻相處
Search